In defense of the sanctimonious women's studies set || First feminist blog on the internet

Mujer!

So Jill isn´t the only feminister in Europe right now. I´m here–on this continent–until December, bumming around and painting. Right now I´m in Madrid, which is absolutely gorgeous. My city began life as a mining town, and burned to the ground one hundred and one years ago, so we don´t have any old buildings. I´ve been doing a great deal of sketching and watercolor, and I´m finally starting to make peace with linear perspective. Sorta. I´m horribly embarrassed not to speak any Spanish, particularly since I´m from California, but people have been remarkably kind. A lot of people in Madrid seem to believe that if they speak a little bit slowly, people will mostly understand them anyway; maybe this is a result of polite nods or maybe it´s because of the other Europeans who just speak their own Romance languages in the hopes of being understood in Spain. They´re not altogether wrong. I´ve also noticed that few tourists even bother to say Hola and Gracias, so I´ve got a very low bar to hop over.

I get a lot of compliments, too. I get to be part of what makes Madrid so picturesque. Sometimes people even snap photos, like with the living statues. (This is flattering and annoying at the same time. Shouldn´t they toss me some change?) My first day in Placa Mayor (I don´t know this person, but these pictures are just right; here´s a picture of a painting by a bad painter who does enormous picasso-esque oils and talked to me yesterday evening for a few minutes about his personal philosophy of art, I think), this little brother and sister came up and watched me work. She tried to help me out by dipping some found kleenex into my water jar, and he kept up an excited running commentary: “Look, you´re painting! You´re painting the tower! That one! No, that one! That´s water! Lots of colors! So many colors! That´s orange! You´re using orange! Now you´re using red!” etc. And then a little toddler who was chasing the pigeons ran right up to me and gave me a big hug and a really sloppy kiss and shouted at me with joy. (Children travelling might be my favorite part of Europe. There was a little boy with his parents on the train to Saxa Rubra from Rome one afternoon. He was cranky and they kept trying to cheer him up by getting him to say hello to every one in Italian: “Jiao! (Sniffle) Jiao! Jiao! JIAO!”)

But later that same day, this guy–maybe my age, not much older–wouldn´t leave me alone. I was sitting on the cobbles in front of the clocktowers, trying to figure out how to paint the mosaics. Behind me was a tall lamppost–Madrid has a great talent for lighting up its landmarks at night–and he was sitting on the bench underneath. I was absorbed, really. I have no idea how long he was watching me. The square was bright and full of people. He called out to me, and I think he meant to say, “What´s happening?” but it came out, “What happen?” and I thought, Does he think I need help? Whatever. I will ignore him. He didn´t say anything else. Half an hour later, when I´d forgotten about him completely, he came back and set an open beer and a new bottle of water down in front of me and said, “Hola.” Ah! I thought. He´s hitting on me.
So I said, “Do you speak English?”

“Little, a little.”

“Okay! Go away. Leave me alone. I don´t want to talk to you. I don´t want anything to do with you. Go away.”

And he made pat-pat motions and said, “Sorry, sorry,” but then he sat down next to me.

And so I said, “Go away.”

But he didn´t. He kept talking to me for two solid hours, as the shadows climbed up the courtyard walls and the sky turned pale and then blue again and finally indigo. I can´t speak Spanish, but I speak and understand some Italian, and I understood most of this. It went something like,

Hey, what´s your name? What´s your name? What is your name? What´s your name what´s your name what´s your name what´s your name? You´re painting, huh? You a painter, an artist? Artist? Are you studying here? You study here? You like Madrid? It´s a beautiful city, huh? Spain is a very beautiful country. I love Spain. Why won´t you talk to me? Why won´t you answer me? Answer me, huh? That´s a very beautiful painting, very beautiful. Have you been painting here for a long time? I´ve seen you painting here all day. You won´t talk to me, huh? You won´t talk to me. Okay. Okay. That´s fine. That´s just fine. You´re tough, huh? Strong, huh? Okay. It´s a competition. You are a very tough woman. You´re very beautiful. You´re a very beautiful woman. Very sexy. Why won´t you talk to me? You won´t talk to me? I brought you beer. You like beer? You don´t like beer? That´s a very beautiful painting. Stop. Stop there. Stop now. It´s finished, it´s enough. It´s finished. This is a very nice painting too. Very realistic. It´s that one right there, right? That tower? You did the paintings, the murals, you know what murals are? Why won´t you talk to me? What is your name, huh? What is your name? Where are you from? Are you American? English? Irish? Where are you from? You´re a very tough woman. Why won´t you talk to me? It´s not very nice. You´re really a bitch, you know? You don´t like me? Fine, it´s fine. It´s nice to sit here with you. It´s nice to watch you paint. You won´t talk to me. Fuck! Women! What´s your name, huh? What´s your name? What´s your name? What´s your name?

For two hours, maybe more. How pretty I was, what a bitch I was, how pretty I was. I didn´t say a word to him after telling him to go away. I just sat and painted. He didn`t touch me or shout at me. I told myself that if he did I would hit him. It was a strange combination of mulish fury and fear that kept me sitting there. If I don´t leave, he can´t follow me. And I wanted to finish my painting, which turned out to be one of the best watercolors I´ve ever made. If I don´t leave, he can´t ruin my painting. Of course, there was also the feeling that if I spoke to him, he´d have exactly what he wanted. If I ignore him, he can´t win. I don´t think I even realized how pissed off and scared I was getting. Rendering is meditative. I finished the painting with a last wash, a dark cobalt to bring the building down from the sky, and picked at the details until it had dried. Then I started packing up my stuff. It was a relief, really–I was thinking that if he tried anything I would be able to do something. He started saying, “Take the water. Here, take the water,” and I kept ignoring him. He followed me across the square back towards my archway, and he managed to jab me twice in the shoulder with the bottle before I wheeled around, grabbed it out of his hands, threw it at him (didn´t hit him, unfortunately), and shouted, “Get away from me, you asshole!” As I left, I could hear him in the background groaning, “Fuck! Women!”


25 thoughts on Mujer!

  1. And everytime I try to tell my (recently-graduated libertarian) neighbour about street-harassment (as only one example of the patriarchy in action that we still live in – he’s convinced modern feminists are just making shit up), he pshhhs me and tells me I’m exaggerating.

    I admire your restraint piny – I would’ve been hard pressed not to whack him over my head with my easel after the 5 minute mark.

  2. Piny, that is a really shitty thing, but your verbal recreation of the scene was so pointed and accurate and so clearly rendered the guy’s ridiculousness, it made me laugh out loud.

  3. “NO QUIERO HABLAR CONTIGO. SALGA! SALGA!” Repeat as necessary. Or maybe you could start painting a picture of yourself holding a gun? I’m sorry that the crime of Being Female in Public is still being punished in Spain.

  4. Two hours?!? Guys like that, who only hit on captive audiences, have no social awareness or skills at all. He must have thought you were really stupid to expect you to drink an opened bottle of beer (probably roofied) brought to you by a stranger.

    But now I’m wondering, when you’re traveling by yourself, would anybody know if something happened to you? The furthest I’ve been away from home completely by myself is Montreal, which is at least in our time zone.

  5. Here’s a useful phrase in Spanish: “NO ME MOLESTES!” – Stop bothering me.

    I understand Spanish fairly well but my grammar kind of sucks, but here’s some other phrases that might be useful. Even if the grammar isn’t perfect, they should convey the general idea.
    “No estoy interesado contigo.” – I’m not interested in you.
    “Me estas molestando! Quitate!” – You’re bothering me. Stop it.

  6. Madrid! Oh, I love it there. My dad’s cousin lives in the suburbs and I’ve been lucky enough to stay with her. Absolutely beautiful city.

    I’m sorry that you had such a terrible experience, though. Asshattery knows no boundaries.

  7. I remember seeing Alison Owings’ book The Wander Woman’s Phrasebook back in the 1980s, but I don’t think they’ve done a more current edition. (You can find it for $1 on places like alibris.com)

    Too bad, because it had useful phrases in French, Italian and Spanish like, “I won’t buy anything if you pester me” or “You are an insult to your country.”

  8. Wow. How did you sit there for two whole hours? I would have been freaked out enough to leave after 30 seconds.

    It’s amazing that men think they’re entitled to our attention. I once had a guy grab the handlebars of my bicycle at a stoplight and demand my name, not letting go. The guy working at the bagel store (the only food near my then-workplace) asked me if I was single, and when I said I had a long-term boyfriend responded “but you’re not married! So you can break up with him and go out with me!” and then didn’t leave me alone the whole time he was making my bagel and I was eating it.

  9. Dr. C: The creep would have seen piny’s quitting painting in response to his actions as a payoff. It would have encouraged him to bother piny more.

    Note that you were a captive audience when you were stopped for the light and when you were eating your bagel. Probably no women have ever stayed in their presence when they had a chance to go elsewhere.

  10. Too bad you weren’t in the USA. I have found opening a backpack or purse to “accidentally” let some obnoxious man see a handgun is a nice deterrent. 😉 Do they have gun control laws there?

    PS: My friends tell me fake ones work just as well!

  11. Heh, next time try “Usted es un asshole, jode lejos” –> you’re an asshole, fuck off. Freetranslation.com is your friend. Then repeat in english over and over until he goes away. Or just fling paint at them until they go away. Srsly, don’t just sit passively because that encourages them. I mean, 2 HOURS??? That doesn’t seem safe at all. I’m really sorry that happened.

  12. Here’s another few specifically for when you are clearly working:

    “Estoy trabajando” – I’m working.
    “No se puede ver que trato de trabajar?” – Can’t you see I’m trying to work?
    “No puedo trabajar si (usted) siga hablandome asi.” – I can’t work with you talking to me like that.

    And if you’re really feeling threatened: “si no me deje sola, voy a llamar a la policia.” – self-explanatory.

    It’s been a long time since I was in Madrid – I was last there in 1995 – but unless things have changed much they still use the formal “usted” second person (rather than the informal “tu” second person) with strangers, and much as this asshat doesn’t deserve the respect/distance connoted by the usted form, you might want to use it when putting off unwanted advances because they really will look at you funny if you accidentally use the familiar “tu” form with them (so instead of “no me molestes!” which is informal, try “no me moleste!”). At least, they did when I was there. I also noticed NO ONE but wanker asshats trying to pick me up spoke to me in the “tu” form unless we’d had at least one conversation before, not even older men. But that was a while ago.

    I do remember the Being Female In Public aspect of Spain. It was really the only downer about that country – though I didn’t notice it as much in Barcelona (which is really Catalan anyway). You should know it’s directed with special ferocity at tourists, as there is some kind of myth going around the male Spanish asshat population that English-speaking tourist women are “chulos” or “un buen chulo” – which literally means “bargain…” – which is construed as an insult. Anyone calls you “chulo” to your face – knee them in the groin.

    And learn that Spanish! Once I had basic proficiency in Spanish, two wonderful things happened: first, your average Spaniard threw wide their arms in welcome – they really are about the nicest people in the world and will bend over backwards to help you if they see you’re making an effort to speak their language. Two: asshats found I was not an easy target, since I understood exactly what they were muttering and would either give them an irritated look or actually confront them about it if they were being particularly annoying.

    Wow, memories. Really, I wish I could go back there! Enjoy!

  13. Wow. Why do people always feel they absolutely have to talk to people who are drawing or painting in public? I really hate that (as an artist).

    Of course, for whatever cosmically strange reason, I only attract really nice guys (seriously), and they’re always so polite and respectful that I just end up feeling bad.

    Which isn’t to say that I don’t get cat called, which is totally different.

  14. Jeez. I hope that watercolour won’t bring back bad memories of the harassment, I’m so impressed you managed to paint well while being bothered by this idiot.

    The other week I was walking down Princes St in Edinburgh at night with my husband, it’s my home town, but I know we looked like tourists (me carrying a camera, husband wearing a tweed hat, wandering looking at stuff, not zooming along with a destination in mind), a trio of teenage boys passed us by and one of them grabbed my ass, probably trying to get his friend in trouble. I wanted BLOOD, my immediate impulse was trying to figure out if I could kick him in the nuts from where was. I was so angry. I just pulled out the strongest Scottish accent I could muster and yelled “get away from me you fuckers”. Which unfortunately led to one of them hanging about trying to convince me that they hadn’t meant any harm, and he would NEVER have done such a thing, it was his mates blah blah blah… It made me realize how unaccustomed to street interactions I’ve become, living in California. I never had my ass grabbed on the street in Scotland (in a crowd, or on the Tube is a different story).

    My husband was completely dumbfounded, he didn’t know what to do, he thought these three kids were possibly trying to goad him to a fight, so they could beat up a tourist, but he wasn’t sure. I’ll have to warn him about the creepy chat-em-up jerks in Spain before we visit there.

    I’m sort of glad I yelled rather than keeping quiet, but I still wonder if I responded correctly.

  15. Helpful phrases:
    “¡No me jodas/jodáis!” = “Don’t fuck with me” (use “jodáis” when telling multiple jerks to go away)

  16. Personally I’m not sure I have more sympathy for the kid than for hopeless hitter-on dude, but a partial solution to verbal fuckwittery is the time-honed tradition of wearing your headphones. Other than that, I’m rather impressed you finished the painting, I wouldn’t have been able to concentrate at that point
    (Oh, and I think the canonical answer to What happen? is Somebody set us up the bomb!)

  17. Oh, I thought the kid was adorable. He wasn´t being rude, either, I don´t think. He just thought it was really neat that someone was painting! Outside! And that he could see what I was painting right over there! I get that reaction sometimes from smaller kids. The older ones just watch quietly for a few minutes and then tell me that it´s very good or ask me where I get my ideas.

    Thanks for all the Spanish suggestions, everyone. I´ll try to memorize them for the next couple of cities.

  18. He must have thought you were really stupid to expect you to drink an opened bottle of beer (probably roofied) brought to you by a stranger.

    Um, yeah. I´m not even sure it was originally for me.

  19. I’m getting tired of being seriously pissed off about this, but every damn time anything about Spain and/or Spanish culture gets posted, there seems to be plenty in the comments that’s really offensive. Mostly, it seems to boil down to something like, “Oh yeah, Spain is such a great place–too bad about the Spanish, with their ways which are in every way clearly less-evolved and inferior to our great Anglo culture.”

    For starters: you guys are aware that the rules of language usage and social conventions in Spain are different to those in Latin America*? Because if you call someone your own age “Ud.” in Spain, you’re either going to look like some sort of socially undeveloped weirdo (which is bad if you’re talking to someone you want to be friendly with and even worse when confronting a prick who won’t leave you alone: it just makes you seem a more vulnerable target) or it underscores the fact that you really don’t know what you’re saying. Especially if you mix “tú” and “Ud.” forms when addressing the same person (“NO QUIERO HABLAR CONTIGO. SALGA! SALGA!”).

    And, just like in Anglo countries, any response you give to the guy isn’t really going to work. Including ignoring him. An asshole is an asshole no matter what his nationality, and if he’s made up his mind that he has the right to harrass a woman, he will.

    I’m beyond tired of this myth that Spain is somehow “worse” for harrassment that Anglo countries: yes, I’ve had to deal with situations like Piny’s with Spanish men, but I’ve been subjected to more outright hostility and threatening behaviour in the US and the UK, and even physically on more than one occasion in the US. You know, it just might be that you tend to notice things that are different (eg the way Spanish men treat women) a lot more than you notice the things that you are subjected to every day (eg. the way American men treat women).

    “as there is some kind of myth going around the male Spanish asshat population that English-speaking tourist women are “chulos” or “un buen chulo” – which literally means “bargain…”

    Uhhh….no. “Chulo” is used as an adjective meaning cool/great (eg “Qué zapatos más chulos!” — “What great shoes!”) or, in reference to a person, arrogant (eg. “Qué chula/o que es!” “Un chulo” is either a really arrogant guy or a pimp. I have never in 44 years of being Spanish and interacting with Spanish people heard it used to mean “bargain.” It could be some obscure regional thing or even some sort of personal slang used by the people you met, but it is in no way the common meaning.

    Also, “No me jodas” generally means something like “You’ve got to be kidding!” when you can’t believe something you’re hearing. I think what you meant was “Deja de joder,” which means “quit it.”

    Come on, guys: if I were going to make similar suggestions to the above in, say, Welsh, I’d ask an actual Welsh speaker about grammatical and cultural correctness first before passing my examples on as advice.

    *not to imply that there is such a thing as one “Latin American” usage or culture–people seeing Latin America as in any way homogenous/monolithic also bugs me no end, but it’s just not a personal insult as I’m Iberian.

  20. Don’t miss Atocha station before you leave Madrid, compadre. And you haven’t seen the good part if you’ve missed the tropical steampunk hothouse with the turtles and the Monument to Lost Luggage.
    Seriously.

  21. I’m beyond tired of this myth that Spain is somehow “worse” for harassment that Anglo countries.

    IMO, it’s probably more likely that foreign women get harassed a lot more than local women than it is that a particular country is worse about harassing all women. I’m sure that Spanish women who come to the US come home complaining about all of the American assholes who wouldn’t take a hint and leave them the fuck alone.

  22. Already moved on, unfortunately! I´ll just have to come back, won´t I?

    I’m getting tired of being seriously pissed off about this, but every damn time anything about Spain and/or Spanish culture gets posted, there seems to be plenty in the comments that’s really offensive. Mostly, it seems to boil down to something like, “Oh yeah, Spain is such a great place–too bad about the Spanish, with their ways which are in every way clearly less-evolved and inferior to our great Anglo culture.”

    I think this is fair. This was one of the worst–or at least one of the most elaborate–incidents of street harassment I´ve ever experienced, but I wouldn´t say it was uniquely Spanish or unique to Spain by any means. In fact, that guy seemed really reminiscent of the Americans who have harassed me. I didn´t mean to write as though I believed otherwise.

Comments are currently closed.